Ποιήματα εκλογή από το έργο του

Η παρούσα έκδοση περιέχει περιέχει είκοσι εννιά ποιήματα του Ναζίμ Χικμέτ τα οποία αντλήσαμε από δημοσιεύσεις σε περιοδικά του μεσοπολέμου και μετά από την Κατοχή από την έκδοση της «ΝΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ» τη δεκαετία του 1950, στο Βουκουρέστι. Η μετάφραση αυτών των ποιημάτων έγινε από ομάδα «Ελλήνων επιστημόνων των Σοσιαλιστικών χωρών». Σε όλες τις περιπτώσεις μόνο μικρές αλλαγές κάναμε στην ορθογραφία.
Ο Ναζίμ Χικμετ στη συλλογή μας παρουσιάζεται επίκαιρος, θερμός, πολύχυμος, διεθνιστής και πάντα αγωνιστής, πάντα ανθρώπινος, ένας από εμάς που αγωνίζεται δίπλα μας και μαζί του μας συνδέουν κοινά βάσανα, κοινές «αλυσίδες» και κοινό όραμα.
Αναλλοίωτος και αθάνατος στο χρόνο, ο λόγος του Χικμέτ συνεχίζει να εμπνέει τους λαϊκούς αγώνες, την πάλη για μια κοινωνία χωρίς εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο, για το σοσιαλισμό κομμουνισμό. Είναι ο λόγος εκείνος που μας συντροφεύει και θα μας συντροφεύει για πάντα «στην πιο όμορφη θάλασσα», αυτήν του αγώνα για έναν καλύτερο κόσμο.
«Θε να πεθάνεις, για να ζήσουνε οι άνθρωποι, οι άνθρωποι που ποτέ δε θα χεις δει το πρόσωπό τους και θα πεθάνεις ξέροντας καλά, πως τίποτα πιο ωραίο, πως τίποτα πιο αληθινό απ' τη ζωή δεν είναι».