• Με έκπτωση!
  • -25%
  • Έκπτωση 25%
Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Φάουστ

Τραγωδία
Κωδ. Παιδεία: 1.008.0252.008
ISBN: 9789600501889

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Goethe, Johann Wolfgang von
13,99 €
10,49 € Έκπτωση 25%
με ΦΠΑ
Παράδοση σε 1 - 3 εργάσιμες ημέρες
Ποσότητα
  Άμεσα διαθέσιμο

Προσθήκη στα Αγαπημένα
 

Δωρεάν μεταφορικά για παραγγελίες άνω των 35€

Η μετάφραση αυτή έγινε στην αρχή περικομμένη και πρόχειρη για να παρασταθεί στο θέατρο. Έπειτα διορθώθηκε και συμπληρώθηκε στη μορφή που τυπώνεται δω. Ο μεταφραστής γνωρίζει πρώτος πως και η τωρινή μορφή δεν είναι κείνη που θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν η τελειωτική στη γλώσσα μας, και πως θα απομένει πάντα μια δοκιμή, ίσως μάλιστα παράτολμη, όσο η καθαυτό της πρόθεση δεν είναι να μεταφράσει κατά λέξη, αλλά ν' αποδώσει ποιητικά, σε μια γλώσσα που τώρα σχηματίζεται, ένα από τα μεγαλύτερα ποιητικά δημιουργήματα των αιώνων. Όμως, μια κι έγινε η πρώτη δοκιμή στο θέατρο, παρουσιάζεται και σε βιβλίο τώρα σε δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη, και ταυτόχρονα σαν η πρώτη μετάφραση του έργου που γίνεται στη γλώσσα μας με την προσπάθεια ν' αποδώσει όχι μόνο το νόημα και τη φράση αλλά και τη ρυθμική μαζί μορφή του πρωτοτύπου, όσο, εννοείται, μπορούσε να χωρέσει αυτή στα ρυθμικά όρια και να προσαρμοστεί χωρίς μεγάλους και ριζικούς βιασμούς στις μετρικές συνθήκες της νεοελληνικής γλώσσας.

Χαρακτηριστικά

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Goethe, Johann Wolfgang von
ΕΤΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
1996
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΛΙΔΩΝ
172
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
21χ14
ΓΛΩΣΣΑ
ελληνικά
ΕΞΩΦΥΛΛΟ
Μαλακό εξώφυλλο
ΓΛΩΣΣΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ
γερμανικά
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
Χατζοπούλου, Κ.
ΗΜ. ΕΚΔΟΣΗΣ
01/06/96
ΑΠΟ ΗΛΙΚΙΑ
0.0
Βάρος
0.000 kg

Δημοφιλή προϊόντα