Ελληνοαγγλικό λεξικό Φυτράκη

Το Ελληνοαγγλικό Λεξικό Φυτράκη απευθύνεται στο ευρύτερο ελληνικό κοινό, σε κάθε Έλληνα αναγνώστη, ανεξαρτήτως ηλικίας και μόρφωσης, από το μαθητή του σχολείου μέχρι τον επιστήμονα.
Είναι αποτέλεσμα μακρόχρονης προσπάθειας που είχε ως βασικό στόχο την παρουσίαση της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας και την απόδοσή της στα Αγγλικά, όπως αυτές χρησιμοποιούνται τόσο στο γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο. Βασικό κριτήριο για τον καταρτισμό του λημματολογίου υπήρξε η χρήση της λέξης.
Στο λημματολόγιο ειδικότερα περιλαμβάνονται
Μεγάλος αριθμός από επιστημονικούς και τεχνικούς όρους που κρίναμε ότι χρησιμοποιούνται στη γλωσσική επικοινωνία των πολλών.
Τα σπουδαιότερα κύρια ονόματα, συντομογραφίες καθώς και ακρωνύμια.
Λέξεις που χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία και έχουν περάσει στον κοινό γραπτό ή προφορικό λόγο.
Νέες λέξεις που προέκυψαν από τις αλλαγές των κοινωνικών συνθηκών.
Νέες λέξεις ξενικής προέλευσης οι οποίες χρησιμοποιούνται πολύ σε ορισμένες μορφές επικοινωνίας.
Οι πιο κοινές χυδαίες λέξεις καθώς και λέξεις της αργκό.
Η ποικιλία των λημμάτων, η σαφήνεια των αποδόσεων, τα πολλαπλά παραδείγματα, η διάρθρωση του λήμματος και εν γένει όλη η διάρθρωση του λεξικού οδηγούν σε ένα τύπο λεξικού το οποίο θα αποτελέσει ένα εύχρηστο βοήθημα για τις πραγματικές ανάγκες του Έλληνα αναγνώστη.